Официальные материалы

Меморандум

о мерах по более эффективному и успешному развитию сотрудничества
между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии
в области поиска и спасания на море

(Токио, 13 октября 1993 г.)

Министр иностранных дел Российской Федерации А.В.Козырев и Министр иностранных дел Японии Ц.Хата,

принимая во внимание Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией о сотрудничестве при спасании людей, терпящих бедствие на море, подписанное в Москве 14 мая 1956 года, именуемое далее "Соглашение",

учитывая Международную конвенцию по поиску и спасанию на море, принятую в Гамбурге 27 апреля 1979 года, именуемую далее "Конвенция",

подтверждая готовность Правительств Российской Федерации и Японии поощрять и развивать на основе Соглашения сотрудничество между обеими странами в области поиска и спасания на море,

заявляют от имени своих Правительств о нижеследующем:

1. (1) Указанными в Соглашении аварийно-спасательными службами являются: в Российской Федерации - Государственный морской спасательно-координационный центр при Департаменте морского транспорта Министерства транспорта, в Японии - Управление безопасности на море.

(2) Созданными в соответствии с Конвенцией спасательно-координационными центрами и спасательными подцентрами являются:

а) в Российской Федерации - Государственный морской спасательно-координационный центр в Москве, спасательно-координационный центр во Владивостоке и спасательные подцентры в Холмске, Петропавловске-Камчатском и Провидения;

б) в Японии - созданные при региональных отделения безопасности на море Управления безопасности на море спасательно-координационные центры в Отару, Сиогама, Иокогама, Нагоя, Кобэ, Хиросима, Китакюсю, Майдзуру, Ниигата, Кагосима и Наха.

2. (1) В целях развития взаимодействия в области поиска и спасания на море будет уделяться должное внимание различным формам сотрудничества, включая следующие:

а) обмен информацией, касающейся поиска и спасания,

б) установление общих процедур для поиска и спасания,

в) взаимные визиты лиц, ответственных за планирование поисково-спасательных операций, и сотрудников спасательно-координационных центров,

г) проведение совместных учений по поиску и спасанию.

(2) В целях развития сотрудничества, указанного в подпункте (1) настоящего пункта, Департамент морского транспорта Министерства транспорта Российской Федерации и Управление безопасности на море Японии проведут в ближайшее время консультации между соответствующими службами на рабочем уровне.

3. С учетом достижений осуществляемой в последние годы технической реформы в области связи, включая космическую связь, будет поощряться дальнейшее использование этих достижений аварийно-спасательными службами обеих стран.

Министр иностранных дел                           Министр иностранных дел

Российской    Федерации                                            Японии

                подпись                                           подпись

Токио, 13 октября 1993 года